1
00:01:09,436 --> 00:01:14,067
Čini se da uopšte nije dobro,
potrebna ti je injekcija.

2
00:01:14,941 --> 00:01:16,238
Naoe, hajde.

3
00:01:16,609 --> 00:01:17,872
Da.

4
00:07:12,899 --> 00:07:17,427
Doktore, molim vas požurite.

5
00:07:18,805 --> 00:07:24,073
Zašto? Nije li to posljednji pacijent danas?

6
00:07:24,343 --> 00:07:30,009
Ne, još imamo zakazano
u 19 sati sa gđom Ito.

7
00:07:30,249 --> 00:07:33,981
Gospođa [to? Zašto nisi odbio?

8
00:07:34,387 --> 00:07:37,652
Jer to je gđa Ito.

9
00:08:03,182 --> 00:08:04,741
Bolno?

10
00:08:05,551 --> 00:08:06,484
Da.

11
00:08:07,954 --> 00:08:09,854
Sačekaj malo.

12
00:08:12,091 --> 00:08:15,356
Doktore Oba, dozvolite da se predstavim.

13
00:08:15,661 --> 00:08:19,120
Ovo je moj učenik, Miki.

14
00:08:19,532 --> 00:08:20,590
Drago mi je.

15
00:08:20,766 --> 00:08:21,631
kako ste?

16
00:08:22,134 --> 00:08:24,865
Jutros se osjećala bolno
u njenim ustima.

17
00:08:25,204 --> 00:08:26,763
Deluje veoma bolno.

18
00:08:27,507 --> 00:08:28,531
Da.

19
00:08:29,375 --> 00:08:31,207
Molim vas, sjedite ovdje.

20
00:08:33,546 --> 00:08:36,948
Toliko je bolna
ona neće dozvoliti drugima da to vide.

21
00:08:37,250 --> 00:08:39,912
Žao nam je što vam smetamo tako kasno.

22
00:08:40,286 --> 00:08:42,311
Molim vas budite nežni kada ste
uradite proveru.

23
00:09:12,618 --> 00:09:14,746
Molim te otvori usta.

24
00:09:15,187 --> 00:09:17,485
Šire.

25
00:09:25,831 --> 00:09:26,889
Evo, zar ne?

26
00:09:27,333 --> 00:09:28,357
Da.

27
00:09:29,735 --> 00:09:31,646
Situacija je loša.

28
00:09:31,671 --> 00:09:37,542
Sada moramo očistiti ranu.
Biće malo neudobno.

29
00:09:42,949 --> 00:09:44,246
Molim vas, držite se ovoga.

30
00:10:15,214 --> 00:10:16,409
Molimo isperite usta.

31
00:10:56,489 --> 00:11:04,489
Hvala.

32
00:11:10,236 --> 00:11:16,141
Gospodaru, sve sam počistio.
Moram da idem sada.

33
00:11:21,547 --> 00:11:23,447
Moraš da ideš sada?

34
00:11:23,716 --> 00:11:25,810
Imam zakazan pregled kod zubara.

35
00:11:26,318 --> 00:11:28,082
Tako kasno?

36
00:11:28,554 --> 00:11:33,924
Da.

37
00:11:34,560 --> 00:11:42,560
Rekao je da će se koristiti za
godišnjice klinike.

38
00:11:43,803 --> 00:11:47,364
Tako lijepa. Ja odlazim.

39
00:11:53,713 --> 00:11:55,306
Budite oprezni.

40
00:15:29,662 --> 00:15:31,562
Daj mi ogledalo.

41
00:17:08,861 --> 00:17:11,057
Doktore.

42
00:17:11,697 --> 00:17:13,028
Prestani.

43
00:17:56,508 --> 00:18:00,911
Doktore, jeste li umorni?
Dozvoli mi da ti napravim masažu.

44
00:18:02,848 --> 00:18:04,475
Tako udobno.

45
00:18:05,217 --> 00:18:07,584
Danas si previše radio.

46
00:18:08,253 --> 00:18:10,585
Morate sve završiti do danas?

47
00:18:10,823 --> 00:18:16,819
Da, doktor Oba je naredio
za 100 pesa, pokupiće 2 dana kasnije.

48
00:18:17,096 --> 00:18:21,966
Moram to završiti do večeras.
Sutra ću morati da ih spakujem.

49
00:18:23,001 --> 00:18:27,632
Bilo je tako lijepo imati vašu pomoć.
Hvala.

50
00:18:30,542 --> 00:18:31,907
Gospodaru.

51
00:18:32,277 --> 00:18:33,938
Dodirnite ovdje.

52
00:18:59,738 --> 00:19:01,797
Skini kimono.

53
00:19:02,641 --> 00:19:05,201
Ali još imamo posla.

54
00:19:05,377 --> 00:19:10,076
Molim te, samo želim da se opustim.
Skini Obi.

55
00:19:10,983 --> 00:19:12,007
Da.

56
00:19:34,072 --> 00:19:35,733
Miki, brzo.

57
00:19:36,008 --> 00:19:37,339
Gospodaru.

58
00:21:37,763 --> 00:21:40,494
Miki, šta ti se desilo?

59
00:21:41,366 --> 00:21:42,800
sta?

60
00:21:45,537 --> 00:21:48,336
Imaš ljubavni ožiljak.

61
00:21:48,807 --> 00:21:49,831
Ljubavni ožiljak?

62
00:21:50,442 --> 00:21:52,638
Da, ljubavni ožiljak.

63
00:21:54,579 --> 00:21:58,516
Moj muž ima 30 godina
stariji od mene.

64
00:21:58,884 --> 00:22:02,377
Nije mogao da vodi ljubav sa mnom
u poslednjih nekoliko godina.

65
00:22:02,721 --> 00:22:05,156
Sve što je mogao da uradi je da me liže okolo.

66
00:22:05,924 --> 00:22:11,055
Voli da mi da ljubavni ožiljak
sve kada je završio.

67
00:22:15,000 --> 00:22:17,094
Imaš ljubavnika?

68
00:22:17,903 --> 00:22:19,132
br.

69
00:22:19,471 --> 00:22:23,669
Zar nisi obećao, reći ćeš mi
da imaš ljubavnika?

70
00:22:25,177 --> 00:22:29,876
Zaista nemam ljubavnika,
molim te, vjeruj mi, gospodaru.

71
00:22:30,782 --> 00:22:37,051
Zaista nemam.
Najbolje je ostati sa Gospodarom.

72
00:22:37,923 --> 00:22:45,923
Stvarno? Ne želim ni tebe da ostavim.
Želim da budem sa tobom zauvek.

73
00:22:59,378 --> 00:23:03,281
Prelijepe su, dobar posao.

74
00:23:03,548 --> 00:23:05,107
Nadam se da će vam se svidjeti.

75
00:23:05,584 --> 00:23:07,143
Naravno.

76
00:23:07,352 --> 00:23:09,286
Jučer mi je Miki pomogao.

77
00:23:09,654 --> 00:23:11,418
Spakovali smo sve kutije.

78
00:23:11,890 --> 00:23:18,887
Oh da? Mislio sam da je Miki a
moderna žena.

79
00:23:19,364 --> 00:23:21,059
Nisam znao da i ona voli
ove tradicionalne stvari.

80
00:23:21,299 --> 00:23:26,362
Da, ona ne voli rok muziku.

81
00:23:26,671 --> 00:23:29,106
Ona voli barok

82
00:23:29,975 --> 00:23:35,556
Barok? Kakav je Miki?

83
00:23:35,580 --> 00:23:37,309
Studirala je na univerzitetu
u gradu.

84
00:23:37,749 --> 00:23:39,547
I sada radi u
obicna kompanija.

85
00:23:39,918 --> 00:23:41,010
Njena porodica?

86
00:23:41,286 --> 00:23:45,450
Njeni roditelji su u rodnom gradu.
Živi sama u stanu.

87
00:23:45,524 --> 00:23:46,491
Oh.

88
00:23:51,563 --> 00:23:55,397
Doktore, izgleda da jeste
prilično zainteresovan za Mikija.

89
00:23:55,634 --> 00:24:00,003
Ne, samo zato što je lepa.

90
00:24:00,172 --> 00:24:04,268
Ne pokušavaj da joj priđeš.
Ona mi je važna.

91
00:24:08,880 --> 00:24:10,905
Nije više bolno?

92
00:24:13,752 --> 00:24:15,743
Hvala vam puno.

93
00:24:16,721 --> 00:24:19,986
Miki, voliš da slušaš barok?

94
00:24:20,225 --> 00:24:21,283
Da.

95
00:24:21,493 --> 00:24:23,723
Čuo sam to od gospođe Ito.

96
00:24:24,296 --> 00:24:30,258
1 like ??? Također.
Imam puno njegovih zapisa.

97
00:24:31,136 --> 00:24:32,262
Oh, stvarno?

98
00:24:32,938 --> 00:24:34,497
Hoćeš da ih slušaš?

99
00:24:35,407 --> 00:24:36,397
Da naravno.

100
00:25:28,326 --> 00:25:30,920
Hajde.

101
00:25:39,571 --> 00:25:43,030
Hvala, hoćemo li ih poslušati ovdje?

102
00:25:43,308 --> 00:25:48,838
Možete uživati u apsolutnoj tišini
na ovom mjestu.

103
00:26:59,618 --> 00:27:02,144
Tako si lijepa.

104
00:27:23,642 --> 00:27:25,542
Budi moja žena.

105
00:27:25,844 --> 00:27:27,744
br.

106
00:27:28,380 --> 00:27:29,575
Budi tih.

107
00:27:34,586 --> 00:27:40,184
Bez obzira kako vrištiš,
niko te ne čuje spolja.

108
00:27:40,992 --> 00:27:43,586
Molim vas, pomozite!

109
00:28:20,665 --> 00:28:23,191
Ne morate biti stidljivi.

110
00:28:23,401 --> 00:28:26,598
Pregledao sam tvoje cijelo tijelo
već.

111
00:28:38,283 --> 00:28:40,809
Nazad u sobu.

112
00:28:57,202 --> 00:29:00,934
Kakav dobar posao, gospođo Ito.

113
00:29:01,372 --> 00:29:03,898
Čuo sam da si ga sam napravio.

114
00:29:06,311 --> 00:29:14,311
koji ti se sviđa?
Ovaj ti se čini sasvim prikladnim.

115
00:29:52,791 --> 00:29:56,193
Zamolili ste majstora da to uradi
za ovu svrhu?

116
00:29:58,363 --> 00:30:00,730
Ako zna konopac koji je napravila
koristi se za pospremanje svog učenika,

117
00:30:01,099 --> 00:30:05,798
Vjerujem da će i gospođa Ito biti sretna.

118
00:30:08,239 --> 00:30:11,106
Ne, prestani!

119
00:30:14,312 --> 00:30:16,144
Stani.

120
00:32:43,795 --> 00:32:44,990
Doktore.

121
00:33:15,927 --> 00:33:19,989
Doktore, šta ste uradili?

122
00:33:21,032 --> 00:33:23,558
Slušao sam muziku sa njom.

123
00:33:23,901 --> 00:33:25,164
Lažljivce.

124
00:33:25,970 --> 00:33:31,704
Rekao si mi da kupujem napolju
$0 možeš biti s njom, zar ne?

125
00:33:33,544 --> 00:33:35,603
Odgovorite mi, doktore.

126
00:33:36,814 --> 00:33:38,179
1 ću otići na neko vrijeme.

127
00:33:50,928 --> 00:33:55,525
Doktor vodi ljubav sa tobom, zar ne?

128
00:33:56,467 --> 00:33:58,026
zar ne?

129
00:34:01,873 --> 00:34:03,864
Reci to, bedna ženo.

130
00:34:31,602 --> 00:34:33,593
br.

131
00:36:07,031 --> 00:36:08,897
Ne budi tako oštar.

132
00:36:16,807 --> 00:36:18,866
Pomozi mi.

133
00:36:21,179 --> 00:36:23,307
Vežite je za stolicu.

134
00:37:42,893 --> 00:37:44,987
Doktore, kada ste to kupili?

135
00:37:45,363 --> 00:37:49,357
Kada prvi put vidim ovu ženu,
Želim je jako mučiti.

136
00:38:30,675 --> 00:38:37,604
Izgleda da ćeš se zaljubiti u mene.

137
00:39:39,577 --> 00:39:46,540
Ne govori nikome šta se dogodilo
večeras.

138
00:39:48,285 --> 00:39:54,315
Čekaćemo te
prekosutra. Budite tačni.

139
00:39:55,359 --> 00:39:56,986
Odgovori mi.

140
00:39:58,062 --> 00:39:59,427
Da.

141
00:40:00,564 --> 00:40:03,590
Sada siđi iz auta.

142
00:40:50,214 --> 00:40:51,477
Gospodaru.

143
00:40:51,916 --> 00:40:53,907
Gdje ste bili?

144
00:40:57,021 --> 00:40:59,547
Žao mi je.

145
00:41:01,826 --> 00:41:05,421
Reci mi, gde si bio?

146
00:41:08,032 --> 00:41:12,060
Ko te je sad vratio nazad?

147
00:41:13,704 --> 00:41:21,202
Zašto ništa ne kažeš?
Znaš li koliko sam zabrinut?

148
00:41:21,312 --> 00:41:23,940
Trazio sam te juce.
Ne mogu ni spavati sinoć.

149
00:41:25,716 --> 00:41:31,485
proveo sam ceo dan da te nađem,
sad mi reci šta se desilo.

150
00:41:37,161 --> 00:41:44,124
Dakle, sada imaš ljubavnika,
imas decka?

151
00:41:51,509 --> 00:41:54,069
zar ne? Ti si me izdao.

152
00:41:55,379 --> 00:42:01,409
ako mi ništa ne kažeš,
Pitaću tvoje telo.

153
00:42:05,890 --> 00:42:08,552
Zašto? ko je ovo uradio?

154
00:42:23,407 --> 00:42:29,744
Jadna djevojka. Mora da je nešto strašno.

155
00:43:20,598 --> 00:43:25,832
U redu, budi brz i kreni.

156
00:43:26,604 --> 00:43:31,405
Ne, ti idi i pokupi je
ako želiš.

157
00:43:34,545 --> 00:43:36,343
Ne želiš da ideš, ha?

158
00:43:39,984 --> 00:43:41,577
Onda ću je sam pokupiti.

159
00:43:42,519 --> 00:43:45,386
But I will never ask you for anything
opet.

160
00:43:46,490 --> 00:43:51,451
Čekaj, pusti me da to uradim.

161
00:44:13,317 --> 00:44:16,912
Miki, what are you waiting for?

162
00:44:17,955 --> 00:44:20,652
I don't want to go tonight.

163
00:44:21,058 --> 00:44:23,550
You dare to break the promise?

164
00:44:25,562 --> 00:44:30,432
I have to practice later,
molim te oprosti mi.

165
00:44:30,634 --> 00:44:34,730
Ne, doktor čeka.

166
00:44:35,139 --> 00:44:36,937
Budite brzi, ok?

167
00:45:54,318 --> 00:45:56,719
We punish you because you have
prekršio obećanje.

168
00:46:04,895 --> 00:46:07,728
All because you're not listening to us.

169
00:46:53,310 --> 00:46:55,335
You have tolerated it very well.

170
00:47:04,254 --> 00:47:06,188
Žedan?

171
00:47:07,090 --> 00:47:10,924
I'll let you drink something good.

172
00:47:20,003 --> 00:47:21,903
U redu, pij više.

173
00:47:29,613 --> 00:47:37,613
je li lijepo? Pijte više.

174
00:49:02,005 --> 00:49:10,005
Osećate se neprijatno zbog toga
popio previše? Samo iznerviraj.

175
00:49:12,983 --> 00:49:20,447
Naoe, koristi izbacivač pokupi ga.

176
00:49:34,237 --> 00:49:36,501
U redu, sada možeš brzo da pišaš.

177
00:50:15,979 --> 00:50:17,037
ko je to?

178
00:50:17,347 --> 00:50:20,317
Ja sam Ito, molim te otvori vrata.

179
00:50:25,889 --> 00:50:26,879
To je gđa Ito?

180
00:50:27,224 --> 00:50:27,952
sta se desilo? Tvoji zubi jesu
iznenada bolno?

181
00:50:28,325 --> 00:50:29,815
Miki je ovde, zar ne?

182
00:50:40,704 --> 00:50:42,399
Oh, dobrodošli.

183
00:50:42,639 --> 00:50:44,869
Gospođa Ito traži Mikija.

184
00:50:45,142 --> 00:50:45,836
Miki?

185
00:50:46,109 --> 00:50:49,044
Ne pokušavaj da me prevariš.
Siguran sam da je ovde.

186
00:50:49,279 --> 00:50:51,441
Molim vas, možete pogledati i unutra.

187
00:51:12,369 --> 00:51:17,603
Odustani, ha?

188
00:51:22,045 --> 00:51:27,506
Zašto bi gđa Ito mislila da je Miki ovdje?

189
00:51:27,784 --> 00:51:30,947
Možda je mislila da sam prišao
Miki.

190
00:51:31,288 --> 00:51:32,551
zar ne? Gospođo Ito.

191
00:51:33,490 --> 00:51:35,424
Smiješno je, doktore.

192
00:51:36,159 --> 00:51:42,826
Nešto o čemu sam čuo
Gospođa Ito i Miki.

193
00:51:43,667 --> 00:51:46,193
sta je to

194
00:51:46,603 --> 00:51:52,269
Vole se, lezbejke su.

195
00:51:53,043 --> 00:51:54,306
Tako nepristojno.

196
00:51:54,511 --> 00:51:56,707
Naoe, ne budi tako nepristojan.

197
00:51:56,980 --> 00:52:01,474
Kako bi gđa Ito to uradila?

198
00:52:02,219 --> 00:52:07,658
U redu, udovica sa dobrim porijeklom,

199
00:52:08,391 --> 00:52:11,952
neće se igrati lezbejke sa svojom studenticom.

200
00:52:12,195 --> 00:52:15,825
Ali ako je istina,

201
00:52:17,934 --> 00:52:25,934
Vjerujem da će svi biti zainteresirani.
Kakav veliki skandal.

202
00:52:26,376 --> 00:52:29,277
Naoe, ideš predaleko.

203
00:52:29,479 --> 00:52:30,708
Izvini.

204
00:52:31,915 --> 00:52:33,076
Ja odlazim.

205
00:53:13,823 --> 00:53:15,985
sta radis

206
00:53:18,295 --> 00:53:21,390
Dakle, ti si taj koji krije Mikija.

207
00:53:41,251 --> 00:53:44,243
Jadni Miki, toliko patiš.

208
00:53:45,322 --> 00:53:48,348
Je li to razlog zašto ste me pitali
raditi na svim konopcima?

209
00:53:48,558 --> 00:53:55,726
Da, koristim užad koje si napravio
da vežeš svog učenika.

210
00:53:56,866 --> 00:53:58,493
Kakav je osjećaj?

211
00:54:01,004 --> 00:54:02,938
Ti si bolestan.

212
00:54:03,173 --> 00:54:10,375
I ti isto. Pokaži mi ljubav prema
lezbejka.

213
00:54:11,848 --> 00:54:14,317
Miki, idemo kući.

214
00:54:25,562 --> 00:54:28,657
Odlazi! Otvori vrata!

215
00:54:33,703 --> 00:54:34,397
Gospodaru.

216
00:54:34,638 --> 00:54:39,337
Morate poštovati naša naređenja.

217
00:54:40,777 --> 00:54:43,610
Molim vas, pustite nas kući.

218
00:54:43,847 --> 00:54:47,806
Nećemo te pustiti dok nam ne daš
lezbejska emisija.

219
00:54:48,051 --> 00:54:49,314
br.

220
00:54:49,719 --> 00:54:51,153
Vodi ljubav sa njom.

221
00:54:51,388 --> 00:54:52,287
Ne, ne.

222
00:54:52,656 --> 00:54:56,786
Ako ne poslušaš, patiti ćeš.

223
00:55:23,486 --> 00:55:27,150
Gospodaru! Molim te, prestani.

224
00:55:27,424 --> 00:55:32,294
Miki, samo nam pokaži šta si uvek
uradi sa njom.

225
00:55:32,595 --> 00:55:35,030
Ne mogu to da uradim.

226
00:55:35,732 --> 00:55:39,691
Ne, prestani!

227
00:55:49,279 --> 00:55:55,013
Miki, bolje da me saslušaš.

228
00:56:14,504 --> 00:56:15,562
Budite brzi.

229
00:56:15,905 --> 00:56:16,463
Gospodaru, oprosti mi.

230
00:56:16,806 --> 00:56:18,331
Miki.

231
00:56:21,044 --> 00:56:23,479
Koncentriraj se.

232
00:56:36,926 --> 00:56:39,258
Miki, ne.

233
00:56:43,099 --> 00:56:45,625
Koliko dugo želite da uživate?

234
00:57:11,161 --> 00:57:13,391
Sada je tvoj red.

235
00:57:24,240 --> 00:57:25,469
Ostavi me na miru.

236
00:57:55,405 --> 00:57:57,635
Ok, popuši.

237
00:57:57,941 --> 00:57:58,908
br.

238
00:57:59,976 --> 00:58:01,341
Otvori usta.

239
00:58:40,984 --> 00:58:45,217
Dozvolite mi da vam dam zaboravljeni ukus
muškaraca.

240
00:58:56,132 --> 00:58:58,396
br.

241
00:59:24,994 --> 00:59:29,397
Kakav je ukus muškaraca?

242
01:00:12,008 --> 01:00:14,978
Doktore, ne želim ovo više da radim.

243
01:00:16,546 --> 01:00:22,883
Što je više mučim,
Osećam da je doktor više voli.

244
01:00:23,252 --> 01:00:26,017
Miki će uskoro postati moja žena.

245
01:00:26,255 --> 01:00:28,349
Ako želiš da odustaneš, samo odustani.

246
01:00:43,172 --> 01:00:46,335
Udobno ovde?

247
01:00:46,709 --> 01:00:48,336
Šta se desilo sa Mikijem?

248
01:00:49,779 --> 01:00:54,182
Miki je otišao daleko.

249
01:00:54,751 --> 01:00:58,813
Gdje je ona?

250
01:00:59,455 --> 01:01:02,152
Hoćeš da je nađeš?

251
01:01:27,817 --> 01:01:31,185
Molim te izneveri je.

252
01:01:33,423 --> 01:01:36,620
Priđi joj blizu.

253
01:02:57,507 --> 01:03:04,436
Moraš da slušaš naređenja, razumeš?

254
01:03:19,428 --> 01:03:24,662
Molim te ostavi Mikija na miru.

255
01:03:26,602 --> 01:03:30,937
Ti sigurno voliš svog učenika.

256
01:03:36,112 --> 01:03:44,112
Prestani, prestani da mučiš Gospodara.

257
01:03:47,657 --> 01:03:52,060
Onda ćeš je zameniti.

258
01:03:52,328 --> 01:03:53,921
Naoe, otvori joj noge.

259
01:05:40,536 --> 01:05:45,337
Daj joj piće za izdržljivost.

260
01:08:12,855 --> 01:08:14,220
Stani.

261
01:09:13,482 --> 01:09:17,248
Gospodaru, pusti me da to uradim.

262
01:09:20,289 --> 01:09:23,782
Molim te, ne puštaj ga.

263
01:10:17,646 --> 01:10:20,047
Hoće li Miki doći danas?

264
01:10:20,249 --> 01:10:24,743
Da, rekao sam joj da dođe ranije.

265
01:10:50,546 --> 01:10:55,006
Miki.

266
01:11:03,459 --> 01:11:04,654
sta radis

267
01:11:05,928 --> 01:11:07,726
Čekaj.

268
01:11:09,198 --> 01:11:15,035
Miki.